1 00:01:35,002 --> 00:01:40,002 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:40,002 --> 00:01:45,002 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:01:45,002 --> 00:01:49,298 (Homem) 400 anos depois do último rei foi expulso da cidade, 4 00:01:49,423 --> 00:01:52,092 a república de Roma governa muitas nações, 5 00:01:52,217 --> 00:01:54,720 mas não pode governar a si mesmo. 6 00:01:54,845 --> 00:01:58,223 A cidade está constantemente agitada por conflitos 7 00:01:58,348 --> 00:02:02,060 entre as pessoas comuns e a nobreza. 8 00:02:02,185 --> 00:02:07,399 O poder é compartilhado e a ordem mantida por dois soldados, velhos amigos, 9 00:02:07,524 --> 00:02:11,820 Gnaeus Pompeu Magno e Caio Júlio César. 10 00:02:11,945 --> 00:02:15,949 Certa vez, Pompeu foi reconhecido por todos para ser o homem maior, 11 00:02:16,074 --> 00:02:20,037 mas nos últimos oito anos, enquanto Pompeu manteve a paz em Roma, 12 00:02:20,162 --> 00:02:23,081 César travou uma guerra de conquista na Gália 13 00:02:23,206 --> 00:02:26,418 isso o fez cada vez mais rico e popular. 14 00:02:26,543 --> 00:02:28,587 O equilíbrio de poder está mudando, 15 00:02:28,712 --> 00:02:30,881 e a nobreza ficou com medo. 16 00:02:31,006 --> 00:02:33,091 Embora ele próprio tenha sangue nobre, 17 00:02:33,216 --> 00:02:35,594 César está com as pessoas comuns. 18 00:02:35,719 --> 00:02:37,095 Um homem assim, 19 00:02:37,220 --> 00:02:41,850 um aristocrata com soldados, dinheiro e o amor do povo, 20 00:02:41,975 --> 00:02:44,061 poderia tornar-se rei. 21 00:02:45,854 --> 00:02:47,898 (Homens gritando) 22 00:03:46,164 --> 00:03:47,958 Pullo, formação! 23 00:03:49,167 --> 00:03:52,754 Pulo! Formação única! 24 00:03:55,590 --> 00:03:57,592 Escudos em mim! 25 00:04:12,858 --> 00:04:15,986 Volte para a formação, seu idiota bêbado. 26 00:04:23,285 --> 00:04:25,162 Reforma! 27 00:04:27,330 --> 00:04:33,336 (Homem) O Legionário Titus pullo é um herói da 13ª legião, mas olhe para ele agora. 28 00:04:33,462 --> 00:04:36,798 A justiça conhece o número de cada homem. 29 00:04:36,923 --> 00:04:40,135 Ele cometeu um sacrilégio terrível, 30 00:04:40,260 --> 00:04:42,762 e ele vai pagar por isso com a vida! 31 00:04:42,888 --> 00:04:46,516 Assim como qualquer homem aqui que infrinja a lei. 32 00:04:47,350 --> 00:04:50,479 Brigões e bêbados serão açoitados. 33 00:04:50,604 --> 00:04:53,815 Os ladrões serão estrangulados. 34 00:04:53,940 --> 00:04:57,360 Os desertores serão crucificados. 35 00:05:05,994 --> 00:05:07,787 É isso? 36 00:05:07,913 --> 00:05:10,540 Eu estava apenas começando a me divertir. 37 00:05:24,221 --> 00:05:26,056 Antes de você... 38 00:05:26,181 --> 00:05:29,267 Vercingetórix, filho de Celtil, 39 00:05:29,392 --> 00:05:31,978 chefe da tribo dos arverni, 40 00:05:32,103 --> 00:05:35,440 comandante do rebelde fortaleza de Alesia, 41 00:05:35,565 --> 00:05:37,734 rei de todos os gauleses. 42 00:05:38,860 --> 00:05:40,987 O que você teria dele? 43 00:06:00,590 --> 00:06:02,634 César! 44 00:06:02,759 --> 00:06:05,554 César! César! 45 00:06:05,679 --> 00:06:09,808 (Todos) César! César! César! 46 00:06:09,933 --> 00:06:12,435 (O canto continua) 47 00:06:28,368 --> 00:06:32,122 Ei! Ei, o que está acontecendo? 48 00:06:33,206 --> 00:06:35,292 Ei, aqui! 49 00:06:37,085 --> 00:06:40,088 Seus filhos de putas de circo bebedores de mijo! 50 00:06:40,213 --> 00:06:43,133 O chefe dos gauleses rendeu-se a César. 51 00:06:43,258 --> 00:06:45,343 A guerra acabou. 52 00:06:46,428 --> 00:06:48,972 Não diga isso. 53 00:06:49,097 --> 00:06:53,643 Os meninos receberam dois dias de liberdade saquear a cidade e levar despojos pessoais. 54 00:06:53,768 --> 00:06:56,021 Todos ficarão ricos. 55 00:06:56,146 --> 00:06:58,273 E eu aqui! 56 00:07:04,821 --> 00:07:05,989 Vamos, entre aí! 57 00:07:07,157 --> 00:07:09,576 400 denários? Você está louco? 58 00:07:09,701 --> 00:07:11,077 Esse é um preço mínimo. 59 00:07:11,202 --> 00:07:16,207 Pagaremos o prêmio habitual por comerciantes e mulheres férteis, etc. 60 00:07:16,333 --> 00:07:18,501 De Pompeu Magnus, senhor. 61 00:07:18,627 --> 00:07:21,087 Defina o piso mais próximo das oito. 62 00:07:21,212 --> 00:07:23,340 (Risos) 63 00:07:25,425 --> 00:07:28,219 (Homem) "Meu querido amigo e parceiro, Caio, 64 00:07:28,345 --> 00:07:30,639 "Tenho notícias terríveis." 65 00:07:30,764 --> 00:07:33,183 (Mulher) Me perdoe. 66 00:07:33,808 --> 00:07:35,727 Perdoe-me. 67 00:07:35,852 --> 00:07:38,813 Eu te perdôo. Eu te perdôo. 68 00:07:40,190 --> 00:07:43,401 - Seja bom com meus escravos. - Eu vou. 69 00:07:43,526 --> 00:07:46,529 - E para meu pai. - Eu vou. 70 00:07:52,911 --> 00:07:55,038 Beije-me. 71 00:08:03,171 --> 00:08:04,506 Seu cabelo. 72 00:08:06,299 --> 00:08:08,134 Engraçado. 73 00:08:26,986 --> 00:08:29,280 Isto não é um campesinato oriental miserável. 74 00:08:29,406 --> 00:08:31,408 Esta é a nata das nações gaulesas. 75 00:08:31,533 --> 00:08:33,660 Inundação do mercado. Você não pode entregá-los. 76 00:08:33,785 --> 00:08:36,454 - Sete e pronto. - Na entrega em Massilia? 77 00:08:36,579 --> 00:08:40,166 - Ah, por favor! - Acordado. Veja os detalhes. 78 00:08:41,918 --> 00:08:45,046 Espero que você tenha um preço decente fora desses parasitas. 79 00:08:48,049 --> 00:08:50,135 Bom o suficiente. 80 00:08:52,804 --> 00:08:54,889 Notícias de Roma? 81 00:08:56,099 --> 00:08:58,685 Pompeu escreve. 82 00:08:58,810 --> 00:09:02,772 Minha filha Julia morreu no parto. 83 00:09:16,119 --> 00:09:18,163 Eu sofro com você. 84 00:09:22,667 --> 00:09:24,586 A criança? 85 00:09:24,711 --> 00:09:26,755 Uma menina, natimorta. 86 00:09:37,724 --> 00:09:40,685 Pompeu precisará de uma nova esposa. 87 00:09:42,020 --> 00:09:45,857 (Multidão cantando) César! César! César! 88 00:09:45,982 --> 00:09:48,067 (O canto continua) 89 00:09:50,695 --> 00:09:54,324 Mais despojos de César da Gália. 90 00:09:57,619 --> 00:10:00,538 César! César! 91 00:10:00,663 --> 00:10:02,749 (O canto continua) 92 00:10:28,066 --> 00:10:30,527 Que barulho horrível a plebe faz quando estão felizes. 93 00:10:30,652 --> 00:10:33,196 Isso é música. 94 00:10:33,321 --> 00:10:37,325 Espere até César começar uivando por nosso sangue. 95 00:10:37,450 --> 00:10:39,160 Então você ouvirá algo terrível. 96 00:11:27,584 --> 00:11:31,838 (Leitor de notícias) Uma bela recompensa é oferecida pelo retorno de uma escrava, 97 00:11:31,963 --> 00:11:34,465 roubado ou fugitivo 98 00:11:34,591 --> 00:11:37,552 da casa de Marius Dolabella. 99 00:11:38,970 --> 00:11:43,433 Sob a proteção de Pompeu Magnus e Júlio César, 100 00:11:43,558 --> 00:11:45,852 Senado se reúne amanhã. 101 00:11:45,977 --> 00:11:47,604 Esteja ciente! 102 00:11:47,729 --> 00:11:50,440 Nenhuma desordem será tolerada. 103 00:11:52,150 --> 00:11:54,944 (Homem) Sim, eles vêm de uma fonte palmeriana. 104 00:12:02,035 --> 00:12:04,120 (Casal gemendo) 105 00:12:21,846 --> 00:12:23,932 (risos) 106 00:12:32,690 --> 00:12:35,151 Isso foi adorável, Timão. 107 00:12:35,276 --> 00:12:37,362 Dois garanhões chegaram hoje a Roma. 108 00:12:40,323 --> 00:12:44,452 Claro. Quão infantil da minha parte. 109 00:12:44,577 --> 00:12:47,080 - Você quer o cavalo. - Eu faço. 110 00:12:47,205 --> 00:12:50,708 Mas não fique mal-humorado agora. Isso não foi uma dificuldade para mim. 111 00:12:50,833 --> 00:12:53,378 Eu sempre encontrei algo perversamente erótico 112 00:12:53,503 --> 00:12:55,922 sobre homenzinhos de cabra. 113 00:13:05,139 --> 00:13:08,059 Por favor, não fique à espreita, Otaviano. Entre. 114 00:13:11,813 --> 00:13:14,482 Não seja um ganso. Entre. 115 00:13:27,662 --> 00:13:31,082 - Comprei um cavalo. - Você já? 116 00:13:31,207 --> 00:13:35,086 O melhor cavalo de Roma, segundo todos os relatos. 117 00:13:35,211 --> 00:13:38,548 - Estou muito feliz por você. - É um presente para seu tio-avô. 118 00:13:38,673 --> 00:13:40,925 Eu quero que você leve o animal para a Gália 119 00:13:41,050 --> 00:13:43,261 e entregue a ele pessoalmente. 120 00:13:45,054 --> 00:13:46,931 - Por que? - Quando ele voltar, 121 00:13:47,056 --> 00:13:50,018 todos lhe darão presentes. Devemos ser os primeiros. 122 00:13:50,143 --> 00:13:53,896 Ele não retornará a Roma tão cedo. A hostilidade do Senado irá impedi-lo. 123 00:13:54,022 --> 00:13:57,400 - Legalmente falando... - Por favor, não comece a falar legalmente. 124 00:13:57,525 --> 00:13:59,944 - Você sabe que isso me entedia. - É um longo caminho até a Gália. 125 00:14:00,069 --> 00:14:02,321 Exatamente. Embora ainda fosse um mero menino, 126 00:14:02,447 --> 00:14:05,450 você arriscaria sua vida para homenagear seu querido tio-avô. 127 00:14:05,575 --> 00:14:09,328 Você entra sozinho no acampamento de César, em um nobre garanhão branco. 128 00:14:09,454 --> 00:14:12,331 - Esse é um presente que ele não esquecerá tão cedo. - Sozinho? 129 00:14:12,457 --> 00:14:16,502 Bem, você terá muitos escravos. Você estará perfeitamente seguro. 130 00:14:17,086 --> 00:14:20,923 E você fará sua mãe muito orgulhoso e feliz. 131 00:14:21,424 --> 00:14:23,593 (gritando com raiva) 132 00:14:28,222 --> 00:14:31,225 Cato, o Senado ouve você. 133 00:14:31,350 --> 00:14:33,811 Pompeu Magno... 134 00:14:33,936 --> 00:14:37,315 Eu tenho uma pergunta sobre seu amigo e co-cônsul, 135 00:14:37,440 --> 00:14:41,235 o querido de Vênus, Caio Júlio César. 136 00:14:41,360 --> 00:14:43,529 Por que sua cadeira permanece vazia? 137 00:14:43,654 --> 00:14:46,824 Por que ele não volta para casa? Sua guerra ilegal acabou. 138 00:14:46,949 --> 00:14:48,618 (gritando com raiva) 139 00:14:48,743 --> 00:14:50,661 A Gália está de joelhos há muito tempo. 140 00:14:51,788 --> 00:14:54,665 Por que César mantém seus bravos soldados 141 00:14:54,791 --> 00:14:57,293 de suas famílias e amigos? 142 00:15:01,339 --> 00:15:03,132 Durante oito longos anos, 143 00:15:03,257 --> 00:15:07,095 ele se empanturrou como um lobo no sangue da Gália, 144 00:15:07,220 --> 00:15:09,931 e assim tornou-se monstruosamente rico. 145 00:15:10,556 --> 00:15:12,517 - Por que? - Sente-se! 146 00:15:12,642 --> 00:15:16,854 Por que ele lida com a multidão com corridas e brigas e festas espalhafatosas? 147 00:15:16,979 --> 00:15:19,357 Por que ele pagou as dívidas 148 00:15:19,482 --> 00:15:23,861 de todo tolo réprobo nesta casa do Senado? 149 00:15:23,986 --> 00:15:25,279 Por que? 150 00:15:28,825 --> 00:15:31,410 Vou te contar por que ele faz essas coisas. 151 00:15:31,536 --> 00:15:33,454 Ele quer comprar uma coroa. 152 00:15:34,664 --> 00:15:36,791 Ele quer destruir a república 153 00:15:36,916 --> 00:15:39,794 e governar Roma como um tirano sangrento! 154 00:15:39,919 --> 00:15:42,004 É por isso! 155 00:15:47,009 --> 00:15:49,595 Portanto, eu me movo 156 00:15:49,720 --> 00:15:53,558 que o governo de César na Gália seja encerrado imediatamente, 157 00:15:53,683 --> 00:15:56,727 que seus exércitos sejam dissolvidos e que ele seja chamado de volta a Roma 158 00:15:56,853 --> 00:16:02,984 para responder a acusações de guerra ilegal, roubo, suborno e traição! 159 00:16:14,787 --> 00:16:16,539 Muito bom, Catão. 160 00:16:16,664 --> 00:16:19,542 Cheio de vigor e entusiasmo, como sempre. 161 00:16:20,501 --> 00:16:24,255 César... foi generoso com o povo 162 00:16:24,380 --> 00:16:28,551 porque ele ama as pessoas como eu. 163 00:16:29,969 --> 00:16:33,931 É o povo que governa, não vocês, nobres nobres. 164 00:16:34,056 --> 00:16:38,269 São os soldados de Pompeu que governam, não nós, bons nobres. 165 00:16:38,394 --> 00:16:42,440 Eu vou nos salvar todas as horas de clamor inútil 166 00:16:42,565 --> 00:16:45,693 e use meu veto consular em sua moção. 167 00:16:45,818 --> 00:16:48,779 - Sim! - Eu não... 168 00:16:48,905 --> 00:16:51,449 - Eu não... - Silêncio! 169 00:16:53,784 --> 00:16:56,871 Somos crianças? Deixe o cônsul falar. 170 00:16:56,996 --> 00:16:58,456 Obrigado, Cícero. 171 00:16:58,581 --> 00:17:00,333 - Eu não... - Contudo... 172 00:17:00,458 --> 00:17:03,085 Se eu pudesse dizer alguns palavras antes de continuar. 173 00:17:06,380 --> 00:17:09,008 Quando confrontado por um lobo faminto, 174 00:17:09,133 --> 00:17:13,638 não é sensato incitar a fera, como Cato gostaria que fizéssemos. 175 00:17:13,763 --> 00:17:17,350 Mas é igualmente imprudente 176 00:17:17,475 --> 00:17:20,436 imaginar o animal rosnando como um amigo 177 00:17:20,561 --> 00:17:23,272 e ofereça sua mão como Pompeu faz. 178 00:17:23,397 --> 00:17:26,192 Talvez você queira que subamos em uma árvore. 179 00:17:26,317 --> 00:17:27,944 (Risada) 180 00:17:31,822 --> 00:17:34,825 César é meu irmão por juramento sagrado. 181 00:17:34,951 --> 00:17:40,748 Eu conheço o coração dele. Ele é meu amigo e um filho fiel da república. 182 00:17:40,873 --> 00:17:45,294 E até que alguém prove que não é, Eu nunca vou traí-lo. 183 00:17:48,422 --> 00:17:50,466 (J'flautas e bateria) 184 00:18:05,648 --> 00:18:07,775 (Gong) 185 00:18:10,653 --> 00:18:13,698 Pompeu Magno, meu caro amigo, você está satisfeito. 186 00:18:13,823 --> 00:18:16,033 Cipião, Catão. 187 00:18:16,158 --> 00:18:18,536 eu não te levaria para os amantes da mímica. 188 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Você conhece minha filha, Cornélia. 189 00:18:22,707 --> 00:18:25,418 Viúva do nobre Públio que morreu em Carrhae. 190 00:18:25,543 --> 00:18:29,422 Cornélia, o seu marido era um excelente romano. 191 00:18:30,172 --> 00:18:32,133 Eu agradeço. 192 00:18:32,925 --> 00:18:37,763 Pai, minha presença não é apropriada. Há uma mulher obscena no palco. 193 00:18:38,639 --> 00:18:42,018 Eu não tinha noção. Não vamos demorar, então. 194 00:18:42,143 --> 00:18:44,353 Pompeu, uma boa noite agradável. 195 00:18:48,816 --> 00:18:52,320 Se lhe agradar, podemos falar a sós? 196 00:18:55,698 --> 00:19:00,328 Nem nós, aristocratas sozinhos, nem você e só os seus soldados podem esmagar César. 197 00:19:00,453 --> 00:19:03,873 - Pare aí. - Não estou dizendo que você deseja esmagar César, 198 00:19:03,998 --> 00:19:07,001 Eu só digo que se você quisesse, você não poderia fazer isso sozinho. 199 00:19:07,126 --> 00:19:10,129 Não preciso de vocês, nobres cavalheiros. 200 00:19:10,254 --> 00:19:15,343 Eu só tenho que bater os pés e legiões surgirão por toda a Itália. 201 00:19:16,010 --> 00:19:19,722 Posso esmagar César como um inseto se eu assim o desejasse. 202 00:19:20,598 --> 00:19:22,725 Eu não desejo isso. 203 00:19:23,851 --> 00:19:27,021 Renuncie a ele, Pompeu! Renuncie a César! 204 00:19:27,146 --> 00:19:31,067 Alie-se a nós e a sua força murchará. 205 00:19:31,192 --> 00:19:33,527 É você quem tem o verdadeiro poder. 206 00:19:33,652 --> 00:19:36,322 É você que as pessoas realmente amam. 207 00:19:36,447 --> 00:19:38,491 Eles ainda gritarão o nome de César 208 00:19:38,616 --> 00:19:41,243 quando ele ficar sem bugigangas gaulesas jogar para eles? 209 00:19:41,369 --> 00:19:45,164 Acho que eu me importo com os nomes são gritados nas ruas? 210 00:19:45,289 --> 00:19:47,416 Nada é mais importante. 211 00:19:49,960 --> 00:19:53,297 Você me pede para trair abertamente um amigo. 212 00:19:53,422 --> 00:19:56,008 Eu não posso fazer isso. Boa noite. 213 00:20:23,911 --> 00:20:27,665 Oh, irmãozinho bobo. 214 00:20:31,293 --> 00:20:33,504 Tudo ficará bem. 215 00:20:39,510 --> 00:20:43,013 Ele não é perfeito? Soldadinho adequado. 216 00:20:43,139 --> 00:20:46,559 - Ele está com medo. - Bobagem. Os homens romanos nunca têm medo. 217 00:20:46,684 --> 00:20:50,521 Ele está apenas triste por deixar sua mãe. Você não está com medo, está, Otaviano? 218 00:20:50,646 --> 00:20:53,983 Claro que você não está. O tempo voa. Me dê um beijo, meu amor. 219 00:20:58,195 --> 00:21:00,781 Andros... 220 00:21:00,906 --> 00:21:05,286 Traga-o de volta em segurança ou eu usarei os olhos de seus filhos por contas. 221 00:21:29,226 --> 00:21:34,064 Lyco, o cavalo. Não é muito caro, espero. 222 00:21:34,190 --> 00:21:37,151 Sinto muito, senhor, o cavalo já foi vendido. 223 00:21:37,276 --> 00:21:39,570 - Para átia do julii. -Átia? 224 00:21:39,695 --> 00:21:42,198 Ela está enviando para a Gália. 225 00:21:42,323 --> 00:21:43,699 Um presente para César. 226 00:21:50,039 --> 00:21:52,082 Maldito seja! 227 00:21:52,208 --> 00:21:54,335 Ele deve ter tudo? 228 00:21:57,379 --> 00:22:00,049 Como você estaria na Gália de qualquer maneira, 229 00:22:01,133 --> 00:22:04,053 Eu poderia matar dois coelhos com uma cajadada só. 230 00:23:40,691 --> 00:23:43,360 - Deixe-me olhar para você. - Tão feio como sempre, infelizmente. 231 00:23:43,485 --> 00:23:45,821 De jeito nenhum. A idade combina com você, bruto. 232 00:23:46,447 --> 00:23:50,200 - Quanto tempo faz? Cinco anos? - Não, seis. 233 00:23:50,326 --> 00:23:52,453 Ah, que inteligente. 234 00:23:52,578 --> 00:23:54,705 É quase como uma casa de verdade. 235 00:23:58,417 --> 00:24:00,502 Lamento profundamente sua perda. 236 00:24:02,129 --> 00:24:04,673 Júlia e assim por diante. Negócio horrível. 237 00:24:04,798 --> 00:24:06,884 Condolências, realmente. 238 00:24:10,054 --> 00:24:13,891 - Agora me diga, como está sua mãe? - O mesmo de sempre. 239 00:24:14,016 --> 00:24:18,187 Ela manda lembranças, exige saber por que você não escreve para ela há meses. 240 00:24:18,312 --> 00:24:20,689 Posso remediar isso se você for meu mensageiro. 241 00:24:20,814 --> 00:24:23,484 Tenho várias cartas para enviar a ela. 242 00:24:23,609 --> 00:24:26,403 Se eu puder me trazer montar em outro cavalo. 243 00:24:26,528 --> 00:24:28,405 Eu não tinha ideia de que a Gália estivesse tão longe. 244 00:24:28,530 --> 00:24:31,116 Brutus, meu velho! 245 00:24:31,241 --> 00:24:34,453 - O que diabos você está fazendo aqui? - Marco Antônio, que legal. 246 00:24:34,578 --> 00:24:36,664 Estive visitando meu primo em Narbo. 247 00:24:36,789 --> 00:24:38,916 Oh? Como está aquele seu primo idiota? 248 00:24:39,041 --> 00:24:42,252 - Ele estava... - Na verdade, me desculpe, estou com um pouco de pressa. 249 00:24:42,378 --> 00:24:45,255 Preciso, digamos, de meio talento de ouro. 250 00:24:45,381 --> 00:24:48,258 - Você? - Veja como ele confia em mim. 251 00:24:48,384 --> 00:24:51,053 - Para a águia. - Claro. Estrabão! 252 00:24:52,137 --> 00:24:55,224 Dê sua honra Marco Antônio meio talento de ouro. 253 00:24:55,349 --> 00:24:58,602 - Meio talento de ouro. - E nem um centavo a mais. 254 00:24:58,727 --> 00:25:00,854 - Dominus. - (Risos) 255 00:25:04,274 --> 00:25:07,277 Não sei como você tolera esse homem. 256 00:25:07,403 --> 00:25:09,071 Ele gosta de lutar. 257 00:25:09,196 --> 00:25:11,990 A maneira como ele continua é como se ele não viesse de família alguma. 258 00:25:12,116 --> 00:25:16,495 Ele tem uma veia vulgar. Eu não me importo. 259 00:25:16,620 --> 00:25:19,123 O que é isso sobre a águia? 260 00:25:22,626 --> 00:25:27,548 Meu padrão pessoal era roubado por bandidos. Um mau negócio. 261 00:25:27,673 --> 00:25:30,676 As legiões já estavam com saudades de casa e ranzinza. 262 00:25:30,801 --> 00:25:32,928 Agora eles estão positivamente amotinados. 263 00:25:33,053 --> 00:25:35,055 Os homens acham que é um sinal claro da minha desgraça, 264 00:25:35,180 --> 00:25:38,100 e eles estão clamando como gansos para dissolução. 265 00:25:38,225 --> 00:25:41,145 Eles não pareciam tão infelizes. 266 00:25:41,270 --> 00:25:44,481 Eles nunca exibem seu descontentamento. Faz com que eles sejam chicoteados. 267 00:25:45,274 --> 00:25:48,694 Eu lhe digo, Brutus, estou perdendo o juízo. 268 00:26:07,045 --> 00:26:08,255 Mestre Otaviano... 269 00:26:09,965 --> 00:26:11,508 Vasio fica a apenas mais alguns quilômetros. 270 00:26:11,633 --> 00:26:14,261 Não me toque sem permissão. 271 00:26:15,345 --> 00:26:17,014 Água. 272 00:26:55,427 --> 00:26:57,513 Lúcio Vorenus. 273 00:27:01,725 --> 00:27:04,019 Você tem um cérebro. 274 00:27:05,229 --> 00:27:07,731 Assim dizem os tribunos. 275 00:27:07,856 --> 00:27:12,069 Então me diga, se fosse você que teve que recuperar a águia de César, 276 00:27:12,194 --> 00:27:13,904 como você faria isso? 277 00:27:14,029 --> 00:27:17,908 Uh, eu levaria cativos de todas as tribos da Gália 278 00:27:18,033 --> 00:27:21,912 e crucificá-los um por um até que alguém me diga onde está a águia. 279 00:27:22,037 --> 00:27:24,915 Então eu entraria rápido e tranquilo com um ou dois homens 280 00:27:25,040 --> 00:27:27,209 e... roubá-lo de volta. 281 00:27:27,334 --> 00:27:30,045 Bom. Somos unânimes. 282 00:27:30,170 --> 00:27:32,047 - Faça isso. - Faça isso, senhor? 283 00:27:32,172 --> 00:27:34,842 Há uma tortura desapego com o terceiro, 284 00:27:34,967 --> 00:27:37,386 mas você pode escolher seus próprios homens, se desejar. 285 00:27:44,560 --> 00:27:47,688 Há um quarto de talento lá, por subornos e tal. 286 00:27:47,813 --> 00:27:50,899 - Gaste com sabedoria. - Senhor. 287 00:27:53,151 --> 00:27:55,237 (Gritando) 288 00:28:02,160 --> 00:28:06,874 Não! Não! Por favor, me decepcione! 289 00:28:06,999 --> 00:28:09,877 Deixe-me cair! 290 00:28:13,255 --> 00:28:16,300 Deixe-me cair! Eu sei... eu sei onde está a águia. 291 00:28:16,425 --> 00:28:18,635 - Falar. - Os espanhóis azuis, 292 00:28:18,760 --> 00:28:23,765 eles vieram passar uma noite... E então cavalgou para as terras dos cadurci. 293 00:28:23,891 --> 00:28:27,311 Por favor! Por favor, por favor. Deixe-me cair. 294 00:28:27,436 --> 00:28:30,022 Os cadurci. 295 00:28:30,147 --> 00:28:32,858 (Suspiros) A sorte me irrita. 296 00:28:32,983 --> 00:28:35,652 - Por favor, me decepcione! - Derrube-os. 297 00:28:39,406 --> 00:28:40,991 Fórculo, 298 00:28:41,116 --> 00:28:45,370 se você for o deus certo para o negócios aqui, peço que você me ajude. 299 00:28:45,495 --> 00:28:50,167 Se você abrir esta porta, então matarei para você um belo cordeiro branco, 300 00:28:50,292 --> 00:28:54,922 ou, na sua falta, se eu não conseguisse um bom um a um preço decente, depois seis pombos. 301 00:28:55,047 --> 00:28:56,882 Isto, forculus, eu prometo a você. 302 00:28:57,007 --> 00:28:59,426 Legionário Titus pullo, levante-se. 303 00:29:07,434 --> 00:29:09,186 - Por que ele está aqui? - Você está liberado 304 00:29:09,311 --> 00:29:12,648 ao comando de segundo centurião lança Lucius vorenus. 305 00:29:12,773 --> 00:29:15,859 Cumpra seu dever e você será poupado da condenação na arena. 306 00:29:15,984 --> 00:29:20,614 Eu não vou ficar perto dessa merda de bunda curta, muito menos servi-lo. Eu ficarei aqui, obrigado. 307 00:29:20,739 --> 00:29:23,492 Estas encomendas são de Sua Excelência Marco Antônio. 308 00:29:23,617 --> 00:29:26,244 Você deve recuperar a águia de César. 309 00:29:27,871 --> 00:29:30,332 Eu, recuperar a águia de César? 310 00:29:40,008 --> 00:29:42,094 - Brutus? - Mamãe! 311 00:29:45,722 --> 00:29:48,934 Você não pode imaginar como é bom estar em casa. 312 00:29:49,059 --> 00:29:50,727 Você está marrom como um feijão. 313 00:29:50,852 --> 00:29:53,397 Isso me faz parecer bastante militar, no entanto. 314 00:29:53,522 --> 00:29:55,899 É verdade, é verdade. 315 00:29:56,024 --> 00:29:59,277 - Como está o primo Marcellus? - Tedioso, mas saudável. 316 00:29:59,403 --> 00:30:01,071 - E César? - Quem? 317 00:30:01,196 --> 00:30:05,117 Não seja cruel. Ele é bem? Ele perguntou de mim? 318 00:30:05,951 --> 00:30:07,953 Ele fez isso? Não consigo me lembrar. 319 00:30:08,078 --> 00:30:09,621 Eu acho que não. 320 00:30:09,746 --> 00:30:11,748 Ele escreveu uma carta para você, no entanto. 321 00:30:11,873 --> 00:30:14,126 Ah, sua fera. 322 00:30:15,043 --> 00:30:17,421 (César) "Querida Servilia, perdoe meu longo silêncio. 323 00:30:17,546 --> 00:30:20,924 "Estes últimos longos meses eram todos sangue, ferro e lama, 324 00:30:21,049 --> 00:30:23,093 "e não há tempo para cartas a amigos. 325 00:30:23,218 --> 00:30:26,555 "Tenha certeza de que eu estive pensando em você com muito carinho. 326 00:30:26,680 --> 00:30:29,975 "Desejo estar junto e sozinho com você." 327 00:30:34,438 --> 00:30:36,440 "Grande carinho." 328 00:30:36,565 --> 00:30:38,483 Deseja ficar sozinho com você. 329 00:30:38,608 --> 00:30:41,778 Você acha que ele diz essas coisas para a esposa? 330 00:30:41,903 --> 00:30:44,781 Carinho? O que é isso? 331 00:30:44,906 --> 00:30:46,950 Ele não sabia dizer amor. 332 00:30:47,075 --> 00:30:50,078 Ah! Você gostaria que ele dedilhasse uma harpa? 333 00:30:50,203 --> 00:30:52,414 Ele é um soldado, não um poeta. 334 00:30:52,539 --> 00:30:55,876 O dia diminui. Nosso os convidados chegarão. 335 00:31:11,016 --> 00:31:13,435 (Pullo) Você anda bem, quase tão bem quanto eu. 336 00:31:13,560 --> 00:31:15,562 (Vorenus) Você vai se dirigir a mim corretamente. 337 00:31:15,687 --> 00:31:17,856 Quase tão bem quanto eu, senhor. 338 00:31:17,981 --> 00:31:21,318 Eu sou natural. Meu pai era um ubiano, provavelmente. 339 00:31:21,443 --> 00:31:23,820 Onde você aprendeu a andar tão bem? 340 00:31:25,405 --> 00:31:27,866 Por favor, você mesmo. Somente tentando ser agradável. 341 00:31:27,991 --> 00:31:30,911 O povo da minha mãe criava cavalos em motina. 342 00:31:31,036 --> 00:31:32,996 Mutina, perto do regium? Por aí? 343 00:31:33,121 --> 00:31:36,041 - Lá em cima. - Bom país. 344 00:31:37,793 --> 00:31:40,504 Ouça, senhor, obrigado por me aceitar neste trabalho. 345 00:31:40,629 --> 00:31:42,672 - Uma maneira nobre de fazer as pazes. - Altera? 346 00:31:42,798 --> 00:31:45,383 Por me colocar nessa merda me xingando. 347 00:31:45,509 --> 00:31:48,428 - Não pense nisso. - Nunca. Eu não vou esquecer. 348 00:31:48,553 --> 00:31:50,806 Titus pullo nunca esquece um favor. 349 00:31:50,931 --> 00:31:52,516 - Hah! - O que você quer dizer com "hah"? 350 00:31:52,641 --> 00:31:56,019 O que você acha nossas chances são de encontrar a águia? 351 00:31:56,144 --> 00:31:58,897 - 13º nunca falha, né? - Pouca ou nenhuma chance. 352 00:31:59,022 --> 00:32:03,151 A águia pode estar em qualquer lugar. Enterrado, derreteu, afundou no fundo do mar. 353 00:32:03,276 --> 00:32:05,320 Estamos caçando um cachorro preto durante a noite. 354 00:32:05,445 --> 00:32:07,864 Não encontrando a águia é o mesmo que perdê-lo. 355 00:32:07,989 --> 00:32:11,618 Seremos desonrados. Eu escolhi você porque você já está desonrado 356 00:32:11,743 --> 00:32:14,287 - e condenado à morte. - Então não está fazendo as pazes? 357 00:32:14,412 --> 00:32:17,874 Pullo, na verdade, você já está morto. 358 00:32:17,999 --> 00:32:21,628 A perda de um tolo bêbado causa poucos danos à legião. 359 00:32:21,753 --> 00:32:25,423 Se eu já estou morto, senhor, você deveria tome cuidado como você fala comigo. 360 00:32:25,549 --> 00:32:27,926 Se não tenho nada a perder, 361 00:32:28,051 --> 00:32:32,472 o que me impede de cortar você em pequenos pedaços e indo embora, hein? 362 00:32:32,597 --> 00:32:33,932 O que pode me impedir, senhor? 363 00:32:34,057 --> 00:32:36,893 Se a sua honra como soldado do 13º não é suficiente, 364 00:32:37,018 --> 00:32:39,563 vou ter que confiar no meu habilidades de luta superiores. 365 00:32:39,688 --> 00:32:42,774 - Habilidades de luta superiores? - Hum. 366 00:32:42,899 --> 00:32:43,984 Muito bom. 367 00:32:45,527 --> 00:32:48,530 E claro, você tem imaginar cabelos longos até aqui, 368 00:32:48,655 --> 00:32:51,575 bigodes enormes, o fedor mais horrível. 369 00:32:51,700 --> 00:32:53,994 Eles comem apenas carne crua e nunca se lavam. 370 00:32:54,119 --> 00:32:56,454 Oh, eles têm um costume admirável. 371 00:32:56,580 --> 00:33:00,750 Eles resolvem suas disputas políticas por combate individual até a morte. 372 00:33:00,876 --> 00:33:03,962 - Excelente ideia. - Não é? 373 00:33:04,087 --> 00:33:07,215 Mãe está sempre incomodando eu para participar de política. 374 00:33:07,340 --> 00:33:12,345 Bem, tem sido da nossa família tradição e dever há... 500 anos. 375 00:33:12,470 --> 00:33:14,264 É uma coisa terrivelmente chata. 376 00:33:14,389 --> 00:33:18,435 Se o nosso Senado fizesse negócios na Alemanha estilo, eu certamente deveria ir e assistir. 377 00:33:18,560 --> 00:33:23,064 Sim, sem processos tediosos e intermináveis debates, apenas espadas, adagas... 378 00:33:23,190 --> 00:33:26,234 - Muito mais divertido. - Brutus, uma palavra. 379 00:33:28,153 --> 00:33:31,990 Diga-me... você é um bom juiz. 380 00:33:32,115 --> 00:33:36,369 Como está meu... querido amigo César? 381 00:33:36,494 --> 00:33:39,873 Bem, ele está... ele está melhor, eu acho. 382 00:33:41,458 --> 00:33:45,295 Muito... muito cansado, para ser sincero. Um pouco desmoralizado. 383 00:33:45,420 --> 00:33:49,132 - César, desmoralizado? Nunca. - Seu estandarte foi roubado. 384 00:33:49,257 --> 00:33:51,259 Como ele deixou um tolo coisa assim acontecer? 385 00:33:51,384 --> 00:33:54,679 Eu não sei, mas o dele os homens estão alvoroçados por causa disso. 386 00:33:54,804 --> 00:33:57,307 Você sabe como os plebeus pode ser sobre essas coisas. 387 00:33:57,432 --> 00:33:59,726 Desesperado para voltar para casa, amotinado. 388 00:33:59,851 --> 00:34:05,523 Ouvi dizer que havia algum descontentamento, mas amotinado? Difícil de acreditar. 389 00:34:05,649 --> 00:34:07,400 Você pode imaginar? 390 00:34:07,525 --> 00:34:09,778 Depois de tudo que ele fez por eles, 391 00:34:09,903 --> 00:34:13,323 ele não tem certeza se eles vão... Lutarei mais por ele. 392 00:34:13,448 --> 00:34:18,161 E as classes mais baixas têm um senso de lealdade muito, muito bruto. 393 00:34:19,871 --> 00:34:21,373 - Sem ofensa. -Eh? 394 00:34:21,498 --> 00:34:23,583 Não me refiro a você. Você é de classe baixa, 395 00:34:23,708 --> 00:34:26,670 mas isso quer dizer, a classe baixa em geral, no entanto. 396 00:34:26,795 --> 00:34:30,048 Um sentimento muito grosseiro de... de lealdade. 397 00:34:30,173 --> 00:34:31,675 Com licença. 398 00:34:33,718 --> 00:34:37,013 (César) "Minha querida sobrinha, Espero que você e as crianças estejam bem. 399 00:34:37,138 --> 00:34:41,601 "Tenho uma tarefa para você. A política dita Dou uma nova esposa a Pompeu, 400 00:34:41,726 --> 00:34:46,022 "mas eu estive fora por muito tempo para saber quem entre nossa família seria adequado. 401 00:34:46,147 --> 00:34:51,528 "Eu perguntaria à Calpurnia, mas embora uma excelente esposa, ela não tem olho para isso. 402 00:34:51,653 --> 00:34:55,740 "Faça-me o favor de selecionar qualquer garota que você acha que provavelmente agradará 403 00:34:55,865 --> 00:34:58,410 "e ofereça-a a ele em meu nome." 404 00:35:01,955 --> 00:35:03,915 Desculpe, eu estava longe. 405 00:35:04,040 --> 00:35:05,917 César não tem más notícias para você, espero. 406 00:35:06,042 --> 00:35:08,211 Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. 407 00:35:08,336 --> 00:35:10,422 - Que festa linda. - Obrigado. 408 00:35:10,547 --> 00:35:13,300 Não é tão adorável quanto você fica com esse vestido. 409 00:35:13,425 --> 00:35:15,593 Shh. 410 00:35:15,719 --> 00:35:19,806 E Otávia. Lindo. 411 00:35:19,931 --> 00:35:21,975 Bem, eu tento. 412 00:35:22,100 --> 00:35:25,186 Ela vai insistir em ficar curvada. 413 00:35:25,312 --> 00:35:27,439 Onde está Otaviano? 414 00:35:27,564 --> 00:35:30,150 - Ele está na Gália. - Oh. 415 00:35:47,959 --> 00:35:50,045 (Sussurrando) 416 00:36:48,311 --> 00:36:51,231 Grande mãe diz nenhum mal acontecerá ao seu filho. 417 00:36:51,356 --> 00:36:52,440 Bom. 418 00:36:56,861 --> 00:36:59,197 Me conta agora, como vai seu casamento? 419 00:36:59,322 --> 00:37:01,032 Glábio é um bom homem. 420 00:37:01,157 --> 00:37:04,994 Você me surpreende. Eu sempre pensei houve dificuldades entre vocês. 421 00:37:05,120 --> 00:37:07,330 Você deve sempre ter uma agulha na mão? 422 00:37:07,455 --> 00:37:09,707 Eu só estava perguntando. Desculpe minha curiosidade. 423 00:37:09,833 --> 00:37:13,670 Houve algumas dificuldades no passado, mas nós os superamos. 424 00:37:13,795 --> 00:37:17,507 - Nós nos amamos muito. - Bem, isso é uma pena. Agora me sinto mal. 425 00:37:17,632 --> 00:37:20,176 Achei que você ficaria muito feliz. 426 00:37:20,301 --> 00:37:22,470 O que você quer dizer? 427 00:37:23,721 --> 00:37:26,850 Tio Julius pretende se casar com você 428 00:37:26,975 --> 00:37:29,060 para Pompeu Magno. 429 00:37:30,478 --> 00:37:33,356 - Tio Júlio... - Pompeu tem maneiras um pouco baixas, 430 00:37:33,481 --> 00:37:35,900 mas me disseram que ele é um amante perfeitamente adequado. 431 00:37:36,025 --> 00:37:38,820 E você será a primeira mulher em Roma. 432 00:37:40,071 --> 00:37:44,701 Teremos que te divorciar de glabius, obviamente. Rápido o máximo possível. 433 00:37:44,826 --> 00:37:47,370 Eu não farei isso. Eu amo meu marido. 434 00:37:47,495 --> 00:37:52,041 Se você não se divorciar de Glabius voluntariamente, então César pedirá a Glabius que se divorcie de você. 435 00:37:52,167 --> 00:37:54,961 - E Glabius recusará. - E então ele será morto. 436 00:37:55,086 --> 00:37:57,005 Alguém quer que isso aconteça? 437 00:37:58,965 --> 00:38:00,383 César não faria isso. 438 00:38:00,508 --> 00:38:04,220 O homem está na Gália há oito anos. 439 00:38:04,345 --> 00:38:06,931 Ele é praticamente uma fera. 440 00:38:20,028 --> 00:38:22,197 O homem tem lágrimas nos olhos. 441 00:38:22,322 --> 00:38:24,240 Lágrimas. 442 00:38:24,365 --> 00:38:26,576 Ele me ama. 443 00:38:26,701 --> 00:38:29,078 Um marido mulherengo não serve para ninguém. 444 00:38:29,204 --> 00:38:31,164 E seus servos! Que barulho! 445 00:38:31,289 --> 00:38:33,625 Acho que você os alimenta demais. 446 00:38:35,335 --> 00:38:38,588 Um pouco mais de arsênico, eu acho, Gaia. 447 00:38:38,713 --> 00:38:41,799 Tente olhar um pouco mais alegre, Otávia. 448 00:38:41,925 --> 00:38:44,385 -É para o bem da família. - Eu não ligo. 449 00:38:44,511 --> 00:38:47,263 Você e eu e seu irmão estão sozinhos no mundo. 450 00:38:47,388 --> 00:38:49,974 - Temos que ser fortes. - Não estamos sozinhos. César... 451 00:38:50,099 --> 00:38:51,768 César está na Gália. 452 00:38:51,893 --> 00:38:53,895 Pompeu está aqui. 453 00:38:55,522 --> 00:38:57,607 Coragem, meu amor. 454 00:39:05,073 --> 00:39:08,284 Os partas eram ameaçando meu flanco esquerdo. 455 00:39:08,409 --> 00:39:13,665 E então, em vez de encurtar a linha como seria convencional, 456 00:39:13,790 --> 00:39:18,628 Enviei minha reserva de cavalaria e flanqueou os flanqueadores. 457 00:39:21,673 --> 00:39:23,716 Bravo, Magno. Magistral. 458 00:39:24,634 --> 00:39:27,595 Ele não é, Octavia, magistral? 459 00:39:29,472 --> 00:39:30,807 Magistral. 460 00:39:30,932 --> 00:39:35,103 Magnus, diga-me uma coisa e seja honesto. Minha filha te agrada? 461 00:39:35,770 --> 00:39:37,814 Muito agradável, sem dúvida. 462 00:39:37,939 --> 00:39:42,151 Então posso te dizer que César, como um símbolo de sua amizade duradoura, 463 00:39:42,277 --> 00:39:45,488 gostaria de oferecê-la a você em casamento. 464 00:39:45,613 --> 00:39:48,449 Ah. Aham. 465 00:39:50,785 --> 00:39:53,121 Ela não é casada com o jovem Glabius? 466 00:39:53,246 --> 00:39:55,290 Divorciado. 467 00:39:57,542 --> 00:40:03,339 - Talvez você precise de tempo para pensar. - Com licença, fui pego de surpresa. 468 00:40:03,464 --> 00:40:07,885 Como eu poderia recusar tal uma noiva digna e digna? 469 00:40:08,011 --> 00:40:11,014 - César é generoso demais. - Excelente. 470 00:40:11,139 --> 00:40:15,226 Teríamos que esperar até o próximo mês para uma cerimônia real, é claro, 471 00:40:15,351 --> 00:40:17,520 quando os dias de luto de Julia terminarem. 472 00:40:17,645 --> 00:40:22,483 Claro, claro. Mas você pode levar o seu privilégios de noivado sempre que desejar. 473 00:40:24,944 --> 00:40:27,322 Agora, se você quiser. 474 00:40:28,197 --> 00:40:31,034 - Realmente, isso não é necessário. - Não seja bobo. 475 00:40:31,993 --> 00:40:33,786 Otávia adoraria. 476 00:40:33,911 --> 00:40:38,541 Não há necessidade de timidez. Afinal, somos todos uma família agora. 477 00:41:06,694 --> 00:41:09,030 Mulheres britânicas, isso é uma astúcia selvagem. 478 00:41:09,155 --> 00:41:11,074 Você tem que caçá-los como cervos. 479 00:41:11,199 --> 00:41:14,786 Lembre-se, uma vez que você os coloque sob você, folga como seu melhor narbo scortum. 480 00:41:14,911 --> 00:41:16,788 Você não se importa com nada além de mulheres? 481 00:41:16,913 --> 00:41:19,248 O que mais existe? Comida, suponho. 482 00:41:20,208 --> 00:41:22,418 Você não gosta de mulheres? 483 00:41:22,543 --> 00:41:25,755 Claro que sim. Sou casado com um. 484 00:41:25,880 --> 00:41:29,092 - Eu tenho esposa, niobe. - Eu vejo. Centuriões podem se casar, então? 485 00:41:29,217 --> 00:41:32,595 - Recebi uma dispensa especial. - Uma dispensa especial? 486 00:41:32,720 --> 00:41:34,389 Ela deve ser boa... 487 00:41:37,392 --> 00:41:38,976 Mulher. 488 00:41:41,145 --> 00:41:42,814 Ela é. 489 00:41:44,315 --> 00:41:46,818 Já faz um tempo que você não a vê, então. 490 00:41:46,943 --> 00:41:49,737 Sete anos, 140 dias. 491 00:41:49,862 --> 00:41:52,740 Isso é difícil. Que a sorte sorria para você. 492 00:41:53,408 --> 00:41:55,034 Eu tenho gostos mais simples. 493 00:41:55,159 --> 00:41:58,955 Eu gosto de matar meu inimigo, pegue seu ouro e aproveite suas mulheres. 494 00:41:59,080 --> 00:42:01,916 É isso. Por que se amarrar a um? 495 00:42:02,041 --> 00:42:04,127 Onde está o sabor? Onde está a alegria? 496 00:42:04,252 --> 00:42:08,715 Quando foi a última vez que você teve uma mulher quem não estava chorando ou querendo pagamento? 497 00:42:11,843 --> 00:42:15,179 Você está na primeira vigia. Acorde-me quando a lua estiver no zênite. 498 00:42:15,304 --> 00:42:17,432 Você está certo, senhor. 499 00:42:19,434 --> 00:42:21,561 (Cavalo bufa) 500 00:42:23,187 --> 00:42:25,273 (Cavalo relincha) 501 00:42:26,190 --> 00:42:30,111 Pare! Pare! 502 00:42:35,950 --> 00:42:37,410 Filhos da dis! 503 00:42:45,626 --> 00:42:47,336 Eles não eram cavalos tão bons. 504 00:42:47,462 --> 00:42:51,507 Meu povo lutou em Zama e Magnésia, meu meu pai viajou com Sulla e estou reduzido a isso. 505 00:42:51,632 --> 00:42:54,051 Desmontado e roubado por crianças. 506 00:43:04,187 --> 00:43:06,647 Belo cavalo. 507 00:43:28,711 --> 00:43:31,547 Olhe aqui, Marte. Olhe aqui, Marte. 508 00:43:31,672 --> 00:43:35,009 Eu sou Titus pullo. Esses malditos homens, meu presente para você. 509 00:43:36,636 --> 00:43:39,597 Graças aos deuses você veio. Estou extremamente grato a você. 510 00:43:43,476 --> 00:43:46,896 Escute-me. eu te ordeno para me libertar neste instante. 511 00:43:47,021 --> 00:43:50,441 Ótima maneira de um escravo falar. Você não vai vá longe com uma boca dessas em você. 512 00:43:50,566 --> 00:43:53,653 Eu não sou escravo. Eu sou Caio Otaviano de Júlio. 513 00:43:53,778 --> 00:43:56,989 - Sobrinho-neto de Júlio César. - Caio quem? 514 00:43:57,114 --> 00:43:59,116 Sou um cidadão romano de nascimento nobre, 515 00:43:59,242 --> 00:44:01,327 e eu ordeno que você retire essas cordas. 516 00:44:01,452 --> 00:44:03,538 Diga por favor. 517 00:44:04,622 --> 00:44:06,290 Por favor. 518 00:44:36,737 --> 00:44:40,950 Tenha certeza de que você será amplamente recompensado pelos seus serviços para mim. 519 00:44:41,075 --> 00:44:44,871 - Vê como ele fala bem? - Ele é convincente, admito isso. 520 00:44:44,996 --> 00:44:47,123 César provará quem eu sou. Leve-me até ele. 521 00:44:47,248 --> 00:44:49,625 Não podemos fazer isso ainda. Temos encomendas. 522 00:44:49,750 --> 00:44:52,128 - Ordens? - Para encontrar a águia roubada de César. 523 00:44:52,253 --> 00:44:55,548 César não puxaria um fio de cabelo por sua águia. É uma tarefa tola. 524 00:44:55,673 --> 00:44:58,509 Se César não se importa com isso, por que nos enviar para encontrá-lo? 525 00:44:58,634 --> 00:45:03,472 Pareceria estranho se ele não fizesse nenhum esforço. Na verdade, perder a águia é útil para César. 526 00:45:03,598 --> 00:45:07,935 - Por que isso seria útil para César? - Porque Pompeu não é um filósofo profundo. 527 00:45:08,060 --> 00:45:10,146 Ele fará de uma perda simbólica uma verdadeira fraqueza. 528 00:45:10,271 --> 00:45:12,523 Explicar. 529 00:45:13,149 --> 00:45:16,444 César não atacará o primeiro golpe contra um velho amigo, 530 00:45:16,569 --> 00:45:19,405 então ele deseja atrair Pompeu em atacá-lo primeiro. 531 00:45:19,530 --> 00:45:22,158 Pompeu só fará isso se ele acredita que César é fraco. 532 00:45:22,283 --> 00:45:24,744 Não. Eles são tão bons quanto irmãos, aqueles dois. 533 00:45:24,869 --> 00:45:27,997 Quando Julia morreu, o último vínculo verdadeiro entre eles foi cortado. 534 00:45:28,122 --> 00:45:32,919 César conquistou o amor das pessoas comuns de Pompeu, seu bem mais precioso. 535 00:45:33,044 --> 00:45:35,129 Uma batalha é inevitável. 536 00:45:47,475 --> 00:45:49,352 Pulo. 537 00:45:51,228 --> 00:45:52,313 Espanhóis azuis! 538 00:45:54,482 --> 00:45:55,650 Ah! 539 00:46:08,704 --> 00:46:10,539 (Torcendo) 540 00:46:49,996 --> 00:46:52,039 Bom dia, tio! 541 00:46:54,542 --> 00:46:56,210 Otaviano? 542 00:47:02,883 --> 00:47:06,095 Um dos homens de Pompeu. Eu o julguei mal. 543 00:47:06,220 --> 00:47:10,933 Eu pensei que seria preciso estratégia para virar ele contra mim, mas ele se virou quando Julia morreu. 544 00:47:11,058 --> 00:47:14,437 E durante todo o tempo ele estava defendendo você no Senado. 545 00:47:14,562 --> 00:47:17,189 Ele tem a astúcia de uma sardinha, coitado. 546 00:47:18,858 --> 00:47:20,901 A batalha começa. 547 00:47:22,028 --> 00:47:23,571 Já era hora. 548 00:47:40,755 --> 00:47:42,798 Porca junho. 549 00:47:44,592 --> 00:47:48,929 (César) "Querido Pompeu, eu acredito o homem fechado pertence a você. 550 00:47:49,055 --> 00:47:52,641 "Uma nota rápida para lhe dizer Eu decidi passar o inverno na 13ª legião 551 00:47:52,767 --> 00:47:54,727 "mais perto de casa, em Ravenna, 552 00:47:54,852 --> 00:47:59,106 "então em breve terei o prazer de prestar-lhe homenagem pessoalmente." 553 00:48:29,720 --> 00:48:33,682 (Pompeu) Todos vocês, esta é minha nova esposa, Cornelia. 554 00:48:41,315 --> 00:48:43,192 Talvez se você tivesse invocado um pouco de charme 555 00:48:43,317 --> 00:48:46,153 em vez de ficar deprimido como uma velha vaca entorpecida, 556 00:48:46,278 --> 00:48:49,448 - isso nunca teria acontecido. - Ah, querido! 557 00:48:51,325 --> 00:48:53,410 (Soluçando) 558 00:48:58,332 --> 00:49:01,418 Por favor, eu só estava falando com raiva. 559 00:49:02,503 --> 00:49:05,506 Todo mundo sabe é um repúdio político por conta, 560 00:49:05,631 --> 00:49:08,092 Pompeu e César são inimigos agora. 561 00:49:09,426 --> 00:49:13,681 Basta olhar para Cornélia. Pobre galinha triste, depenada e cozida. 562 00:49:15,766 --> 00:49:19,436 - Talvez Glabius me aceite de volta. - Ah... 563 00:49:19,562 --> 00:49:22,398 Estamos bem livres dele. 564 00:49:22,523 --> 00:49:25,734 Nós encontraremos alguém para você vale muito mais a pena do que glabius. 565 00:49:25,860 --> 00:49:28,988 Eu fui desonrado e envergonhado diante de toda a cidade! 566 00:49:29,113 --> 00:49:32,908 Bobagem! Uma garota de boa família nunca pode ser desonrado 567 00:49:33,033 --> 00:49:35,494 por uma pequena plebe vil como Pompeu! 568 00:49:37,830 --> 00:49:40,916 Fui eu que fui feito parecer tolo. 569 00:49:41,041 --> 00:49:45,462 - Fui eu quem perdeu a cara! - Eu quero ele morto. 570 00:49:45,588 --> 00:49:47,047 Eu quero ele morto. 571 00:49:50,968 --> 00:49:53,053 E isso você terá. 572 00:49:57,850 --> 00:50:00,477 Pompeu comerá areia por isso. 573 00:50:00,477 --> 00:50:05,477 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 574 00:50:00,477 --> 00:50:10,477 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje